এখন অনেক ক্রিয়েটর একটি ভিডিও বহু ভাষার শব্দসহ প্রকাশ করেন। YouTube এগুলোকে বলে অডিও ট্র্যাক: মূল কণ্ঠের সাথে ডাব করা ভার্সন, যার অনেকগুলোই স্বয়ংক্রিয় ডাবিংয়ে তৈরি। YouTube-এ প্লেয়ারের সেটিংস থেকে ভাষা বদলানো যায়। কিন্তু ডাউনলোড করতে গেলে বেশিরভাগ টুল শুধু মূল ভাষাটাই দেয়। AIOVideoDL-এ আপনি ডাউনলোডের আগেই অডিওর ভাষা বেছে নিতে পারেন।
ডাবিং অডিও ট্র্যাকসহ ভিডিও ডাউনলোড করার ধাপ
- YouTube ভিডিওর লিংক কপি করুন।
- YouTube ডাউনলোডারে পেস্ট করে Download চাপুন।
- ভিডিওতে একাধিক অডিও ট্র্যাক থাকলে ডাউনলোড বাটনগুলোর উপরে অডিওর ভাষা নামে একটি বক্স আসবে। সেখানে মোট কতটি ভাষা আছে তা লেখা থাকে।
- তালিকা থেকে একটি ভাষা বেছে নিন, যেমন বাংলা, হিন্দি বা স্প্যানিশ। পেজটি আবার লোড হবে।
- এবার একটি ভিডিও সাইজ বেছে নিন। যে ফাইলটি পাবেন তাতে ছবির সাথে আপনার বেছে নেওয়া ভাষার শব্দ জোড়া থাকবে। ফাইলের নামের শেষে ভাষার নাম থাকে, তাই ভার্সনগুলো আলাদা করে চেনা যায়।
"অডিওর ভাষা" বক্সটি আসেনি? তাহলে ভিডিওটিতে একটিই অডিও ট্র্যাক আছে। আরও ট্র্যাক যোগ করতে পারেন শুধু ভিডিওর ক্রিয়েটর।
শুধু ডাবিং অডিও ডাউনলোড
ভাষা বেছে নেওয়ার পর Audio তালিকাও সেই ভাষায় বদলে যায়। সেখানে শুধু শব্দ পাবেন M4A হিসেবে, যা সব ডিভাইসে চলে, এবং Opus হিসেবে, যা আকারে একটু ছোট। পডকাস্ট, লেকচার বা লম্বা সাক্ষাৎকার নিজের ভাষায় পথে শোনার জন্য এটি খুব কাজের।
কী কী ধরনের ট্র্যাক থাকে?
- মূল (Original): যে কণ্ঠে ভিডিওটি রেকর্ড করা হয়েছে।
- ডাব করা (Dubbed): মানুষের কণ্ঠে করা অনুবাদ, অথবা ক্রিয়েটরের নিজে আপলোড করা ট্র্যাক।
- অটো-ডাব (Auto-dubbed): YouTube নিজে কম্পিউটারের কণ্ঠে যে অনুবাদ তৈরি করে।
- অডিও বর্ণনা: মূল শব্দের সাথে দৃষ্টিহীনদের জন্য বলা ব্যাখ্যা।
তালিকায় প্রতিটি ভাষার পাশে ট্র্যাকের ধরন লেখা থাকে, তাই ডাউনলোডের আগেই বোঝা যায় কী পাবেন।
জেনে রাখা ভালো
ডাবিং ট্র্যাকের দৈর্ঘ্য ভিডিওর সমান, তাই ছবি ও শব্দ সবসময় মিলে যায়। ছবির কোয়ালিটি ভাষার উপর নির্ভর করে না: 4K পর্যন্ত যেকোনো সাইজের সাথে যেকোনো ট্র্যাক নেওয়া যায়। সাইজ সম্পর্কে জানতে HD ও 4K-তে YouTube ভিডিও ডাউনলোডের গাইডটি দেখুন।
সাধারণ প্রশ্ন
YouTube ভিডিও কি বাংলা বা হিন্দিতে ডাউনলোড করা যায়?
হ্যাঁ, যদি ভিডিওটিতে বাংলা বা হিন্দি অডিও ট্র্যাক থাকে। "অডিওর ভাষা" বক্সে ভাষাটি বেছে নিলে সব ডাউনলোড সেই ভাষায় হবে।
অডিওর ভাষার অপশনটি লক করা কেন?
কিছু সাইটে এই ফিচারটি সদস্যদের জন্য রাখা হয়। একটি ফ্রি অ্যাকাউন্ট খুলুন অথবা সাইন ইন করুন, তালিকাটি খুলে যাবে।
ডাবিং ভার্সনে কি সাবটাইটেলও থাকে?
না। অডিও ট্র্যাক শুধুই শব্দ। সাবটাইটেল আলাদা জিনিস এবং ভিডিও ফাইলের অংশ নয়।
